1 00:01:38,278 --> 00:01:40,143 Kiedyś byłem biegaczem. 2 00:01:40,714 --> 00:01:42,807 Nie maratończyk, tylko biegacz. 3 00:01:43,383 --> 00:01:46,181 Maratony to bzdura. Oni wszyscy są przereklamowani. 4 00:01:46,720 --> 00:01:49,052 Jakiś urzędnik wybiera losowy dzień... 5 00:01:49,122 --> 00:01:51,488 i deszcz lub zimno, walisz w chodnik... 6 00:01:51,558 --> 00:01:53,992 obok 50 000 innych głupich pojebów. 7 00:01:54,261 --> 00:01:58,220 Nie, jest kilka rzeczy to lepiej zrobić wszystko samemu. 8 00:02:02,135 --> 00:02:03,363 O'Briena. 9 00:02:06,440 --> 00:02:07,805 Bevilaqua. 10 00:02:10,043 --> 00:02:11,408 Alvareza. 11 00:02:11,912 --> 00:02:14,574 Cholera! 12 00:02:27,661 --> 00:02:29,652 Alvarez, słyszysz mnie? 13 00:02:33,300 --> 00:02:35,495 Mówiłem ci, że to się stanie! 14 00:02:35,735 --> 00:02:37,635 Tak, jesteś bardzo mądry. 15 00:02:38,138 --> 00:02:40,470 Będziemy za tobą tęsknić, kiedy cię nie będzie. 16 00:02:40,774 --> 00:02:43,265 Pytanie brzmi, czy Alvarez przeżyje? 17 00:02:43,743 --> 00:02:45,836 - Tak. - W takim razie zrelaksujmy się wszyscy. 18 00:02:46,079 --> 00:02:47,103 Zrelaksować się? 19 00:02:47,180 --> 00:02:50,013 Leo, tylko dlatego, że Alvarez wszystko będzie dobrze... 20 00:02:50,083 --> 00:02:52,381 nie znaczy, że będziemy następnym razem będę mieć szczęście. 21 00:02:52,452 --> 00:02:55,819 Doktor Garvey, następny więzień pozbawiasz się leków... 22 00:02:55,889 --> 00:02:58,722 po prostu dlatego, że jest drogi, może umrzeć. 23 00:02:59,526 --> 00:03:03,758 Firma Weigert Corporation została zakontraktowana zapewnić opiekę zdrowotną... 24 00:03:03,830 --> 00:03:08,130 do państwowego systemu więziennictwa w celu utrzymania kosztów na niskim poziomie. 25 00:03:08,835 --> 00:03:11,326 Moja praca polega na dokonywaniu ocen. 26 00:03:11,872 --> 00:03:15,035 Zgodnie z umową, jaką zawarł Weigert z gubernatorem... 27 00:03:15,108 --> 00:03:17,099 Mam pełną autonomię. 28 00:03:17,511 --> 00:03:21,743 I nie pozwolę, aby ta autonomia została naruszona w żadnych okolicznościach. 29 00:03:28,221 --> 00:03:29,210 Cóż... 30 00:03:29,289 --> 00:03:31,189 Leo, to bzdura. 31 00:03:31,258 --> 00:03:33,658 On ma rację. Nie mam nad nim żadnej władzy. 32 00:03:33,727 --> 00:03:35,354 Co więc robimy? 33 00:03:38,365 --> 00:03:39,696 Idź publicznie. 34 00:03:44,638 --> 00:03:46,868 Jeśli jest coś jeszcze, co mogę zrobić, daj mi znać. 35 00:03:46,940 --> 00:03:48,669 - Będę. - Dziękuję. 36 00:03:51,745 --> 00:03:53,110 Kto to jest? 37 00:03:53,513 --> 00:03:57,643 Rick Donn, Wiadomości Kanału 2. Chce przeprowadzić z tobą wywiad na temat Alvareza. 38 00:03:58,084 --> 00:04:00,575 - Nic mu nie powiedziałeś o... - Tak, zrobiłem to. 39 00:04:00,654 --> 00:04:03,817 Myślę, że odkąd mi dałeś z dwutygodniowym wypowiedzeniem, nie mam nic do stracenia. 40 00:04:03,890 --> 00:04:07,053 Powiem im, że jesteś do niczego ale niezadowolony pracownik. 41 00:04:07,994 --> 00:04:09,894 Możesz to zrobić, jasne. 42 00:04:10,130 --> 00:04:13,258 Może ci uwierzą, może to wszystko się skończy. 43 00:04:13,333 --> 00:04:15,631 Ale kiedy odejdę, i następuje następna wpadka... 44 00:04:15,702 --> 00:04:19,763 może tym razem ktoś umrze, wtedy nie będziesz miał kogo obwiniać. 45 00:04:20,173 --> 00:04:25,008 Na Twoim miejscu zdecydowałbym się na czerwony krawat. W aparacie będzie to wyglądać lepiej. 46 00:04:34,921 --> 00:04:37,287 Cześć. Czy on jest w środku? 47 00:04:38,325 --> 00:04:39,883 To jest sytuacja awaryjna. 48 00:04:42,562 --> 00:04:43,551 Wejdź. 49 00:04:44,864 --> 00:04:46,229 Doktor Nathan. 50 00:04:48,001 --> 00:04:50,469 Mam problem, Glorio. 51 00:04:50,637 --> 00:04:53,902 Ta sytuacja z więźniem, Miguela Alvareza. 52 00:04:54,941 --> 00:04:57,808 Rick Donn zadzwonił do mojego biura chcę wywiadu... 53 00:04:57,877 --> 00:05:00,846 chcę zapytać, co myślałem sprawy układały się pomyślnie. 54 00:05:00,914 --> 00:05:03,940 Następnie odebrałem telefon od Rossa Tavoli, dyrektor generalny Medmore... 55 00:05:04,017 --> 00:05:06,247 która jest spółką-matką firmy Weigert. 56 00:05:06,319 --> 00:05:09,049 Ross to stary przyjaciel. 57 00:05:09,122 --> 00:05:10,646 Bardzo hojny przyjaciel. 58 00:05:11,458 --> 00:05:14,859 - Gubernator... - Nie byłeś jeszcze przed kamerą, prawda? 59 00:05:15,228 --> 00:05:18,561 - Nie, nie mam. - Dobry. Oto co proponuję. 60 00:05:18,632 --> 00:05:22,398 Zachowujesz swoją pracę, Alvarez wraca do leków... 61 00:05:22,802 --> 00:05:25,999 i Weigert zgadza się żeby poluzować sznurki torebki. 62 00:05:29,175 --> 00:05:30,540 A Garvey? 63 00:05:30,977 --> 00:05:32,103 Nie ma go. 64 00:05:32,178 --> 00:05:34,874 Okazuje się, że w latach 70 był aborcjonistą z zaułka. 65 00:05:34,948 --> 00:05:37,678 Kobieta, którą obsługiwał, zmarła na stole. 66 00:05:37,751 --> 00:05:40,618 Przeniósł się tutaj, złożył pozew o przywrócenie prawa jazdy i wygrał. 67 00:05:40,687 --> 00:05:42,314 Nie pytaj mnie jak. 68 00:05:43,456 --> 00:05:47,790 W każdym razie jestem pewien, że Rick Donn będzie kimś więcej niż zadowolony z tej ekskluzywnej... 69 00:05:47,861 --> 00:05:51,319 i pozwól na resztę historii umrzeć śmiercią naturalną. 70 00:05:52,899 --> 00:05:55,834 Ludzie mówią mi, że jesteś rozsądną osobą. 71 00:05:57,771 --> 00:06:01,036 Bądź teraz rozsądny. Daj mi swoją współpracę. 72 00:06:04,778 --> 00:06:07,110 Chcę zostać... 73 00:06:07,180 --> 00:06:10,843 ale muszę wiedzieć że naprawdę wszystko będzie inaczej. 74 00:06:15,121 --> 00:06:16,952 Masz moje uroczyste słowo. 75 00:06:21,461 --> 00:06:24,123 Garvey złożył dziś rezygnację pośród kontrowersji. 76 00:06:24,197 --> 00:06:28,224 Gubernator Devlin powiedział, że zatrzyma Weigerta Korporacja odpowiedzialna za swoje działania. 77 00:06:28,301 --> 00:06:32,067 Rzecznik Weigerta powiedział, że tak brak wiedzy o wcześniejszych zapisach Garveya... 78 00:06:32,138 --> 00:06:34,436 i obiecałem ponowną ocenę swojej polityki... 79 00:06:34,507 --> 00:06:36,668 dla zakładów karnych w całym kraju. 80 00:06:39,045 --> 00:06:40,239 Miguela? 81 00:06:42,082 --> 00:06:43,413 Czy jestem martwy? 82 00:06:45,552 --> 00:06:47,076 Czy jestem w niebie? 83 00:06:47,821 --> 00:06:49,152 Nie całkiem. 84 00:06:53,059 --> 00:06:54,048 Gówno. 85 00:06:55,328 --> 00:06:57,421 Powinieneś pozwolić mi umrzeć. 86 00:07:25,525 --> 00:07:29,120 Numer więźnia 99S233... 87 00:07:29,662 --> 00:07:31,755 Mikołaj Stanisłofski. 88 00:07:31,998 --> 00:07:34,330 Skazany 14 lutego 1999 r. 89 00:07:34,400 --> 00:07:36,960 Posiadanie skradzionych towarów z zamiarem sprzedaży. 90 00:07:37,036 --> 00:07:39,334 Wyrok: 15 lat. 91 00:07:39,405 --> 00:07:42,033 O warunkowe zwolnienie za 5. 92 00:07:47,313 --> 00:07:49,076 - Jesteś Rosjaninem? - Tak. 93 00:07:50,316 --> 00:07:53,080 - Z Rosji? - Tak. 94 00:07:54,788 --> 00:07:56,722 - Urodziłeś się w Rosji? - Tak. 95 00:07:58,558 --> 00:08:00,583 - Pierwszy raz w Oz? - Tylko czas. 96 00:08:00,660 --> 00:08:02,218 Przyzwyczaisz się do tego. 97 00:08:02,295 --> 00:08:05,856 Siedem lat spędziłem w sowieckim łagrach. To miejsce to ciasto. 98 00:08:06,866 --> 00:08:08,163 Kim jest dziewczyna? 99 00:08:10,937 --> 00:08:12,427 To panna Sally. 100 00:08:12,505 --> 00:08:14,700 Spójrz na te pieprzone cycki. 101 00:08:21,714 --> 00:08:25,377 Powiedz mi, czy jesteśmy gdzieś blisko do celi śmierci? 102 00:08:25,985 --> 00:08:28,476 Dlaczego? Znasz kogoś w celi śmierci? 103 00:08:29,556 --> 00:08:31,080 Człowiek, którego znałem... 104 00:08:32,025 --> 00:08:34,152 Aleksander Vogel zginął. 105 00:08:35,695 --> 00:08:38,664 Chciałbym uścisnąć dłoń człowieka, który go zamordował. 106 00:08:38,731 --> 00:08:40,722 To byłby Richie Hanlon. 107 00:08:43,002 --> 00:08:44,526 Richiego Hanlona. 108 00:08:52,178 --> 00:08:53,440 Richie. 109 00:08:58,451 --> 00:09:01,943 kochanie? Podnieś ramię, dobrze? 110 00:09:04,357 --> 00:09:05,949 Do swetra. 111 00:09:14,067 --> 00:09:16,558 Co myślisz o czterech taktach? 112 00:09:17,770 --> 00:09:18,930 Trzy. 113 00:09:22,842 --> 00:09:23,934 Poczta! 114 00:09:30,750 --> 00:09:32,718 Dawno się nie widzieliśmy, Vern. 115 00:09:33,753 --> 00:09:36,051 - Tęskniłeś za mną? - Bez tchu. 116 00:09:38,191 --> 00:09:40,318 Mam ten czajniczek, który zamówiłeś. 117 00:09:41,127 --> 00:09:42,719 Dziękuję, kochanie. 118 00:09:45,198 --> 00:09:47,860 Ojej, zmieniasz tę komórkę do całkiem małego gniazda. 119 00:09:47,934 --> 00:09:51,370 Mój nowy prawnik rozpatruje moją apelację do Sądu Najwyższego Stanu. 120 00:09:51,437 --> 00:09:55,396 - Chyba zostanę tu na dłużej. - To dobra wiadomość. 121 00:09:58,144 --> 00:09:59,133 Tak. 122 00:10:03,216 --> 00:10:06,777 Witaj, Richie. Nic dla ciebie dzisiaj. 123 00:10:07,153 --> 00:10:10,589 Zgadnij, że wszyscy twoi mali pedałowi przyjaciele są zbyt zajęci depilację nóg. 124 00:10:10,657 --> 00:10:13,854 - Pierdol się, "Schillinjer". - "Schillinger", dupku. 125 00:10:21,334 --> 00:10:23,666 O co chodzi między tobą a Vernem? 126 00:10:23,736 --> 00:10:27,103 Za każdym razem, gdy tu przychodzi, chłopcy, warczycie na siebie. 127 00:10:27,173 --> 00:10:28,538 Długa historia. 128 00:10:29,242 --> 00:10:32,143 Nie mam dzisiaj innych spotkań. 129 00:10:37,216 --> 00:10:40,185 Przez tego drania jestem w celi śmierci. 130 00:10:42,822 --> 00:10:45,723 On i inny aryjski kretyn zabił Rosjanina. 131 00:10:46,225 --> 00:10:48,750 Powiesił go za kostki na siłowni... 132 00:10:49,228 --> 00:10:51,355 wyrzeźbił „Żyd” na piersi... 133 00:10:53,833 --> 00:10:57,428 a potem powiedział mi, czy się nie przyznałem do morderstwa, zabiliby mnie. 134 00:10:58,538 --> 00:11:00,597 Tak czy inaczej wyrok śmierci. 135 00:11:03,209 --> 00:11:06,235 Ale jeśli wiesz, że umrzesz, dlaczego nie powiedzieć prawdy? 136 00:11:06,312 --> 00:11:09,179 Drugi, Mark Mack, już nie żyje. 137 00:11:11,050 --> 00:11:14,110 Poza tym, dlaczego hakerzy mieliby słuchać do mnie teraz? 138 00:11:14,454 --> 00:11:17,890 Mówię im, że Schillinger to zrobił, powiedzieliby: „Udowodnij to”. 139 00:11:18,191 --> 00:11:22,025 - Nie mam dowodu. - Chyba, że ​​powiesz, że zrobiliście to razem. 140 00:11:24,564 --> 00:11:26,498 - Co? - Kłamstwo. 141 00:11:27,433 --> 00:11:30,197 Powiedz im, że ty i Vern obaj zabili Rosjanina. 142 00:11:32,672 --> 00:11:35,300 - W jaki sposób to mnie ratuje? - Nie, kochanie. 143 00:11:35,408 --> 00:11:39,970 Ale to oznacza, że jego tyłek będzie siedzieć tutaj, w celi obok twojej. 144 00:11:42,315 --> 00:11:45,978 Coś do rozważenia, Richie. Po prostu coś do rozważenia. 145 00:11:56,763 --> 00:12:00,130 Coyle, jak się masz? Wygodnie ci? 146 00:12:01,067 --> 00:12:02,432 Kurwa cię to obchodzi? 147 00:12:03,336 --> 00:12:05,804 Dlaczego powiedziałeś Hillowi zamordowałeś tę rodzinę? 148 00:12:05,872 --> 00:12:09,035 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś trzymaj gębę na kłódkę? 149 00:12:10,243 --> 00:12:14,646 Równie dobrze możesz mnie zapytać, dlaczego to zrobiłem Frankie, idź i nagraj mnie na wideo, jak to robię. 150 00:12:15,515 --> 00:12:19,246 W takim razie równie dobrze możesz mnie zapytać dlaczego w ogóle to robię. 151 00:12:19,585 --> 00:12:23,749 Jeśli nie możesz zrozumieć żadnego z tych bzdur, nie pasujesz tutaj, McManus. 152 00:12:24,090 --> 00:12:26,149 Dobra, nie pasuję tutaj. 153 00:12:26,759 --> 00:12:29,557 - Dlaczego powiedziałeś Hillowi? - Wzgórze. 154 00:12:31,364 --> 00:12:34,822 To znaczy, on jest inny niż inni czarnuchy w tym miejscu. 155 00:12:35,768 --> 00:12:38,100 - Chciałem jego szacunku. - Szacunek. 156 00:12:38,938 --> 00:12:40,735 Teraz chcę jego śmierci. 157 00:12:42,175 --> 00:12:43,904 Jesteś szczęśliwy, McManus? 158 00:12:44,677 --> 00:12:47,043 Masz wszystko, po co przyszedłeś? 159 00:12:48,448 --> 00:12:51,315 Widzisz, chciałam jego szacunku, teraz chcę jego śmierci. 160 00:12:51,384 --> 00:12:53,716 Miłość i nienawiść to cienka linia. 161 00:12:53,786 --> 00:12:57,244 Rozumiesz, McManus? Ty draniu! 162 00:13:04,130 --> 00:13:06,121 Przynoszą Ci wiadomości z kanału 2 szokujący dowód... 163 00:13:06,199 --> 00:13:08,997 przedstawiony jako zeznanie przeciwko podejrzanemu Malcolmowi Coyle’owi. 164 00:13:09,068 --> 00:13:12,902 Brutalne domowe filmy z Rodzina Ciancimino mordowała jeden po drugim. 165 00:13:12,972 --> 00:13:15,702 Jezus Chrystus. Dlaczego muszą to pokazywać? 166 00:13:16,075 --> 00:13:17,474 Nie bądź włóczęgą, O'Reily. 167 00:13:17,543 --> 00:13:20,444 Nie jestem włóczęgą, ale dlaczego muszą puszczać takie rzeczy w telewizji? 168 00:13:20,513 --> 00:13:22,003 To dowód w procesie Coyle'a. 169 00:13:22,081 --> 00:13:24,447 Dowody, OK. Pokaż to na cholernej sali sądowej... 170 00:13:24,517 --> 00:13:26,109 ale nie w pieprzonych lokalnych wiadomościach. 171 00:13:26,185 --> 00:13:29,052 Jak byś chciał, gdybyś wrócił do domu, zakładasz rurkę... 172 00:13:29,122 --> 00:13:32,558 tam jest twoja babcia i jej odwaga rozlewa się, żeby każdy mógł zobaczyć? 173 00:13:32,625 --> 00:13:35,025 Chcę umieścić na boisku szkolnym panny Sally. 174 00:13:35,094 --> 00:13:38,757 - Tak, panna Sally ma duże bazoomy. - Wielkie bazooki. 175 00:13:38,998 --> 00:13:40,295 Uspokój się, Cyrylu. 176 00:13:40,366 --> 00:13:41,731 Musisz ją dźgnąć właśnie tam. 177 00:13:43,336 --> 00:13:47,773 - Umieścili Hilla w areszcie ochronnym. - To nie uratuje jego szczurzej dupy. 178 00:13:47,840 --> 00:13:50,138 Zapłaci za to, co zrobił Snake’owi. 179 00:13:51,777 --> 00:13:54,746 Wielka ława przysięgłych mnie przekonała kręcenie się w kółko. 180 00:13:54,814 --> 00:13:56,338 Świetnie ci poszło. 181 00:13:56,415 --> 00:13:58,280 Poza tym widzieli taśmę wideo. 182 00:13:58,351 --> 00:14:01,286 Coyle zostanie oskarżony, a potem skazany. 183 00:14:02,088 --> 00:14:04,784 Wiesz co najlepsze o tej całej sprawie? 184 00:14:05,024 --> 00:14:07,857 Będąc na zewnątrz. Zawiezienie do miasta. 185 00:14:08,194 --> 00:14:12,130 Energia, drogie panie. Miasto ma też dwa nowe drapacze chmur. 186 00:14:12,532 --> 00:14:15,365 Ale przede wszystkim poczucie wolności. 187 00:14:16,369 --> 00:14:18,837 No wiesz, być z dala od niebezpieczeństw. 188 00:14:19,739 --> 00:14:22,867 Wangler i ci goście, zabiją mnie. 189 00:14:24,110 --> 00:14:25,839 Nie winię ich. 190 00:14:26,312 --> 00:14:29,770 Nadal nie jestem pewien, czy oceniasz Coyle'a było właściwą rzeczą do zrobienia. 191 00:14:29,849 --> 00:14:31,680 To znaczy, ci ludzie nie żyją. 192 00:14:31,751 --> 00:14:34,151 Ten proces ich nie przywróci. 193 00:14:34,620 --> 00:14:36,815 Tymczasem jestem w głębokim gównie. 194 00:14:38,224 --> 00:14:39,748 Zaopiekujemy się tobą. 195 00:15:02,982 --> 00:15:04,279 Wszystko w porządku? 196 00:15:04,350 --> 00:15:08,810 Tak. Mam grypę. Kontynuuj co mówiłeś o Hillu. 197 00:15:09,155 --> 00:15:10,952 Nikt nie lubi znicza. 198 00:15:11,023 --> 00:15:14,481 To prawda, ale odłóżmy to na bok na chwilę. 199 00:15:14,560 --> 00:15:17,996 Co robię odwołuje się do twojego sumienia. 200 00:15:18,664 --> 00:15:22,498 Wy wszyscy tutaj, popełniłeś morderstwo... 201 00:15:24,170 --> 00:15:26,070 ale w trakcie prowadzenia działalności. 202 00:15:26,138 --> 00:15:28,003 To prawda, jest inaczej. 203 00:15:28,074 --> 00:15:32,067 Wszyscy jesteście członkami rodziny. Zamordowanie przez Coyle'a niewinnej rodziny... 204 00:15:32,645 --> 00:15:35,113 zagraża także waszym rodzinom na zewnątrz. 205 00:15:36,048 --> 00:15:37,640 Czego chcesz, powiedział? 206 00:15:37,783 --> 00:15:39,580 Pomóż mi chronić Hilla. 207 00:15:41,254 --> 00:15:42,687 Wszyscy razem. 208 00:15:42,755 --> 00:15:44,848 Wyjaśniamy Wanglerowi... 209 00:15:44,924 --> 00:15:47,984 nie będziemy tolerować żadnej krzywdy, która mu się przytrafi. 210 00:15:48,394 --> 00:15:52,922 Znam trochę rodzinę Ciancimino. Mili ludzie, nigdy nikogo nie skrzywdzili. 211 00:15:54,900 --> 00:15:57,994 A ojciec umarł w Nam. 212 00:15:58,704 --> 00:16:02,105 Nam? Policz Bractwo. 213 00:16:03,943 --> 00:16:05,035 Ty? 214 00:16:07,146 --> 00:16:08,238 Jasne. 215 00:16:10,149 --> 00:16:11,309 Nappa? 216 00:16:12,485 --> 00:16:15,045 Nie tylko nikt nie dotknie Hilla... 217 00:16:17,790 --> 00:16:19,553 ale zrobię ci coś lepszego. 218 00:16:35,941 --> 00:16:37,772 Wąż z dziurą w powietrzu Nappa. 219 00:16:38,411 --> 00:16:40,379 Musimy przewietrzyć Nappę. 220 00:16:42,214 --> 00:16:45,581 I ten kaleki kapuś suko-czarnuchu Hill... 221 00:16:46,285 --> 00:16:48,378 też musimy skopać mu tyłek. 222 00:16:49,121 --> 00:16:52,818 Wyluzuj się. Nie możemy się z tym pieprzyć którykolwiek z nich w tej chwili. 223 00:16:53,292 --> 00:16:55,089 Mamy pieprzonych Sycylijczyków... 224 00:16:55,161 --> 00:16:57,391 muzułmanie, aryjskie sukinsyny... 225 00:16:57,463 --> 00:17:00,398 i pieprzyki na naszych kutasach. Musimy się wyluzować. 226 00:17:01,701 --> 00:17:05,000 Więc co zrobimy? Niech nas tak nie szanują? 227 00:17:05,805 --> 00:17:07,705 Brak szacunku? Pieprzyć to. 228 00:17:08,374 --> 00:17:10,808 Musimy tylko poczekać na odpowiedni moment... 229 00:17:10,876 --> 00:17:14,209 a potem skopiemy im obu tyłki do pieprzonej ściany. 230 00:17:14,280 --> 00:17:16,373 - Słyszałeś? - Słowo. 231 00:17:35,167 --> 00:17:36,759 OK, Ricardo... 232 00:17:37,903 --> 00:17:40,565 myślisz, że mógłbyś się teraz zachować? 233 00:17:50,483 --> 00:17:52,883 - Gdzie jest Izabela? - Dziecko ją zajmuje. 234 00:17:52,952 --> 00:17:55,477 Pomyślała, że może zejdzie na dół z grypą. 235 00:17:55,554 --> 00:17:57,249 Tak, grypa. 236 00:17:57,323 --> 00:17:59,985 Tato, mówiłeś, że nigdy mnie nie okłamiesz. 237 00:18:00,059 --> 00:18:01,959 Dziecko jest chore. 238 00:18:02,128 --> 00:18:03,959 To nic poważnego. 239 00:18:04,163 --> 00:18:06,461 Juan powiedział jej, że musi zostać w domu. 240 00:18:06,532 --> 00:18:08,762 Ten lachociąg nigdy mnie nie lubił. 241 00:18:08,834 --> 00:18:12,099 - Odkąd pieprzyłam się z jego kuzynką na weselu. - Pieprzyłeś jego kuzyna? 242 00:18:12,171 --> 00:18:15,072 Dała mi małą głowę w męskiej toalecie. Juan wszedł. 243 00:18:15,141 --> 00:18:18,133 - Dużo się kłócili. - Powiedziałem jej, żeby nie wychodziła za niego za mąż. 244 00:18:18,210 --> 00:18:20,110 O tym, że tu przyszła. 245 00:18:20,513 --> 00:18:23,505 Powiedziała, że na razie nie będzie już cię odwiedzać. 246 00:18:23,582 --> 00:18:26,881 Nie chce skończyć po rozwodzie i z dzieckiem. 247 00:18:27,486 --> 00:18:28,510 Pieprzyć ją w takim razie. 248 00:18:28,587 --> 00:18:32,148 Nie, pieprzyć ją i ten domek, za który wyszła. 249 00:18:32,224 --> 00:18:35,421 Nie, tato, jestem dla nich martwy. OK, ona jest dla mnie martwa. 250 00:18:35,494 --> 00:18:37,894 Powiedz tej suce ona jest dla mnie kurwa martwa... 251 00:18:37,963 --> 00:18:40,796 i nie chcę słyszeć znowu jej pieprzone imię! 252 00:18:52,111 --> 00:18:55,080 „Uderzanie w ścianę”. Tak to nazywają. 253 00:18:55,848 --> 00:18:59,841 Ten moment, kiedy nie możesz już tego znieść, kiedy się popchnąłeś... 254 00:18:59,919 --> 00:19:04,083 i napięłam każdy mięsień, kiedy myślisz, że jeśli zrobisz jeszcze jeden krok... 255 00:19:04,156 --> 00:19:06,215 twoje ciało eksploduje. 256 00:19:20,873 --> 00:19:23,899 - Czego chcesz? - Czasem warto się pomodlić. 257 00:19:24,376 --> 00:19:27,174 Kiedy jesteś nieszczęśliwy, poproś Boga o pomoc. 258 00:19:27,613 --> 00:19:29,410 Możemy modlić się razem. 259 00:19:32,284 --> 00:19:34,582 Módl się, żebym cię teraz nie skaleczył. 260 00:19:36,589 --> 00:19:39,752 - Rzuć nóż! - Dlaczego nie przyjdziesz i nie weźmiesz tego? 261 00:19:41,627 --> 00:19:43,254 Dostałem kod 19. 262 00:19:45,231 --> 00:19:46,698 Daj mi to! 263 00:19:52,505 --> 00:19:55,599 Nie masz jaj. Nie masz, kurwa, jaj! 264 00:20:16,629 --> 00:20:18,392 Piszesz poezję? 265 00:20:19,098 --> 00:20:21,896 - Człowieku, nie robię już tego gówna. - Dlaczego? 266 00:20:24,837 --> 00:20:28,238 Bo nie mam na to ochoty, jasne? Po prostu nie mam na to ochoty. 267 00:20:28,307 --> 00:20:30,502 Szkoda. Dobrze napisałeś. 268 00:20:30,910 --> 00:20:33,674 Adebisi, zostaw mnie, kurwa, w spokoju, proszę. 269 00:20:44,223 --> 00:20:47,124 - Proszę bardzo, bracie Ministrze. - Dziękuję. 270 00:20:48,794 --> 00:20:51,558 Prowadziłeś strajk głodowy już od czterech dni. 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,565 Nie mieliśmy żadnej reakcji od McManusa lub Glynna. 272 00:20:54,934 --> 00:20:57,630 To dlatego, że myślą, że blefuję. 273 00:20:58,203 --> 00:21:00,137 Ale wkrótce zobaczą. 274 00:21:02,141 --> 00:21:03,768 Nie martw się, bracie. 275 00:21:03,842 --> 00:21:06,504 Ten strajk głodowy nie potrwa długo. 276 00:21:07,079 --> 00:21:09,445 Sędzia zgodził się nasz pozew zbiorowy. 277 00:21:10,316 --> 00:21:11,613 To jest doskonałe. 278 00:21:11,684 --> 00:21:14,312 - Kiedy zaczyna się proces? - Dwa miesiące. 279 00:21:14,386 --> 00:21:16,820 - Tak długo? - Sprawiedliwość działa powoli. 280 00:21:18,557 --> 00:21:19,990 Jeśli w ogóle się ruszy. 281 00:21:22,394 --> 00:21:25,363 Czekać. Jest jeszcze jedna rzecz. 282 00:21:26,465 --> 00:21:29,127 Chcę, żebyś złożył wizytę naczelnikowi. 283 00:21:29,401 --> 00:21:32,268 Rozpoczął się ten strajk głodowy ponieważ nie pozwoliłeś Saidowi... 284 00:21:32,338 --> 00:21:35,432 mieć w nocy jedzenie w swojej celi aby mógł pościć w ciągu dnia. 285 00:21:35,507 --> 00:21:37,702 Nie przyznam mu specjalnego statusu. 286 00:21:38,243 --> 00:21:41,337 Od jutra dwóch kolejnych muzułmanów przestanie jeść. 287 00:21:41,413 --> 00:21:43,142 Dzień później zatrzymają się trzy kolejne... 288 00:21:43,215 --> 00:21:46,878 i tak dalej, aż każdy muzułmanin w Oz... 289 00:21:47,086 --> 00:21:51,352 aż do każdego muzułmanina w każdym więzieniu w tym stanie prowadzi strajk głodowy. 290 00:21:51,423 --> 00:21:54,085 Nie jestem prokuratorem stanowym, ale myślę, że powiedziałby... 291 00:21:54,159 --> 00:21:58,027 to ostatnia rzecz, której teraz potrzebujesz poza pozwem zbiorowym... 292 00:21:58,097 --> 00:22:01,362 to system więzienny pełen mężczyzn umierać za wiarę. 293 00:22:01,433 --> 00:22:04,163 Zła prasa, zła karma, panowie. 294 00:22:10,509 --> 00:22:12,340 Mówię, żebyśmy pozwolili Saidowi postawić na swoim. 295 00:22:12,411 --> 00:22:14,379 Leo, poddaj się teraz... 296 00:22:14,446 --> 00:22:18,439 co go powstrzyma przed podjęciem strajku głodowego następnym razem, gdy będzie żądał? 297 00:22:18,517 --> 00:22:22,954 Następnym razem zajmiemy się „następnym razem”. Miejmy nadzieję, że ten pozew zostanie rozstrzygnięty. 298 00:22:23,022 --> 00:22:26,219 Jeśli pozwolisz mu wygrać, jego pozycja tylko wzrośnie. Przegrywamy. 299 00:22:28,260 --> 00:22:31,058 Czasami jedynym sposobem na wygraną jest przegrana. 300 00:23:06,165 --> 00:23:08,793 Jedyne, czego nie rozumiem, to te bieżnie. 301 00:23:09,368 --> 00:23:12,462 Ci ludzie, którzy po prostu chcą działać na maszynie. 302 00:23:12,604 --> 00:23:14,299 Jasne, schudniesz kilka kilogramów... 303 00:23:14,373 --> 00:23:17,934 napinasz pewne ścięgna, ale nadal nigdzie nie poszedłeś. 304 00:23:18,210 --> 00:23:22,203 To jak bycie chomikiem w jednej z tych okrągłych rzeczy w klatce. 305 00:23:22,815 --> 00:23:23,804 Ja? 306 00:23:24,216 --> 00:23:26,707 Nie chcę już być chomikiem. 307 00:23:30,189 --> 00:23:31,178 Cześć. 308 00:23:33,659 --> 00:23:35,559 Tim, co do pewnego dnia... 309 00:23:35,627 --> 00:23:36,924 - Ty nie... - Pozwól mi. 310 00:23:36,995 --> 00:23:38,986 Całkowicie przesadziłem. 311 00:23:39,732 --> 00:23:41,962 Zmarła matka Diane Wittlesey, pocieszasz ją... 312 00:23:42,034 --> 00:23:45,595 i robię z tego coś wielkiego jakbyś nadal był w niej zakochany. 313 00:23:45,671 --> 00:23:48,299 Jestem pieprzoną, odrażającą suką, o to chodzi? 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,006 - Puść mnie. - Zatrzymywać się! Uspokoić się. 315 00:23:52,111 --> 00:23:55,376 myliłem się. Jestem idiotą. Przepraszam. 316 00:23:57,182 --> 00:24:00,447 Chcę tylko, żebyśmy wrócili do tego, jacy byliśmy. 317 00:24:03,021 --> 00:24:05,854 Nie widzisz? Nie było nas nigdzie. 318 00:24:07,159 --> 00:24:09,320 Przepraszam, jeśli wprowadziłem Cię w błąd... 319 00:24:09,695 --> 00:24:14,189 ale podeszliście do mnie jak pogromcy gangów. Nie sądziłam, że seks będzie miał takie znaczenie. 320 00:24:15,868 --> 00:24:18,029 Nie szukam poważnego związku. 321 00:24:18,103 --> 00:24:21,834 Prawda jest taka, że jestem cholernie zaangażowany z wyjątkiem mojej pracy. 322 00:24:23,542 --> 00:24:26,841 Gdybym chciała wyjść za mąż, Nadal byłbym żonaty. 323 00:24:27,946 --> 00:24:29,311 Odchodzić! 324 00:24:36,054 --> 00:24:38,818 - Nie proszę cię o rękę. - Ja wiem. 325 00:24:38,891 --> 00:24:41,325 - Chcę tylko zostać przyjaciółmi. - OK, przyjaciele. 326 00:24:41,393 --> 00:24:43,486 A seks będzie po prostu seksem. 327 00:24:43,962 --> 00:24:47,193 - Myślę, że nie powinniśmy się już pieprzyć. - Dlaczego nie? 328 00:24:47,266 --> 00:24:49,894 - Bo kurwa wszystko komplikuje. - Nie musi. 329 00:24:49,968 --> 00:24:52,198 Tak, tak. Zawsze tak jest. 330 00:24:53,305 --> 00:24:54,795 Obiecuję, że tak się nie stanie. 331 00:24:54,873 --> 00:24:58,001 - To nie jest obietnica, którą możesz złożyć ani dotrzymać. - Mogę. 332 00:24:58,076 --> 00:25:00,044 - Nie. - Co? 333 00:25:00,979 --> 00:25:02,947 Uważasz, że nie jestem dobry w łóżku? 334 00:25:05,083 --> 00:25:06,380 O cholera! 335 00:25:08,487 --> 00:25:09,647 - Claire... - Nie! 336 00:25:09,721 --> 00:25:12,519 Wiesz, sam nie jesteś taki niesamowity. 337 00:25:12,591 --> 00:25:16,960 Być może powodem, dla którego nie możesz się zaangażować, jest to wolisz wyssać jednego z tych gości. 338 00:25:17,729 --> 00:25:19,924 Przepraszam, czy trafiłem w czuły punkt? 339 00:25:19,998 --> 00:25:23,024 - Nie, nudzisz mnie. - Lachociąg! 340 00:25:36,114 --> 00:25:37,274 Gilesa. 341 00:25:39,651 --> 00:25:40,982 Bevilaqua. 342 00:25:45,324 --> 00:25:48,725 - Co robisz? - Chodź tu, Howell. Ładne piersi. 343 00:26:01,139 --> 00:26:04,165 Dwa razy w ciągu tygodnia, Leo. Na jej zegarku. 344 00:26:04,243 --> 00:26:07,076 Alvarez prawie się skompromitował, a teraz to. 345 00:26:08,347 --> 00:26:10,941 - Jest nowa. - Ona jest niebezpieczna. 346 00:26:11,250 --> 00:26:13,718 Być może Bevilaqua tak ma trwałe uszkodzenie mózgu. 347 00:26:13,819 --> 00:26:16,413 - Przeniosę ją do innego oddziału. - Nie, Leo. 348 00:26:16,488 --> 00:26:19,252 Zwolnij ją teraz. Kurwa zwolnij ją! 349 00:26:41,013 --> 00:26:43,140 Czy mogę prosić o uwagę? 350 00:26:49,821 --> 00:26:51,448 Panowie. 351 00:26:52,457 --> 00:26:57,190 To jest funkcjonariusz Sean Murphy, nowy przełożony w Emerald City. 352 00:26:57,729 --> 00:26:59,697 Czytałem akta każdego z was. 353 00:26:59,765 --> 00:27:03,292 Wiem, że jesteś twardy. Życie w Oz jest do bani. 354 00:27:03,969 --> 00:27:07,769 To też wiem. Nie zmuszaj mnie, żebym jeszcze bardziej pogarszał dni. 355 00:27:08,573 --> 00:27:09,835 „Seana Murphy’ego”. 356 00:27:10,642 --> 00:27:14,009 - To mick, tak jak my. - To dobrze? 357 00:27:15,180 --> 00:27:18,411 Młodszy bracie, sprawy zdecydowanie zmierzają ku dobremu. 358 00:27:25,357 --> 00:27:28,952 - Cześć, Irysko. - Pieprzyć to! Jesteś kurwa martwy, stary! 359 00:27:29,928 --> 00:27:32,590 Nie żyjesz, Schillinger. Jesteś kurwa martwy. 360 00:27:37,302 --> 00:27:39,566 Jesteś kurwa mój, skurwielu! 361 00:27:51,149 --> 00:27:53,709 Będę potrzebować uzupełnienia, słodkie policzki. 362 00:27:54,286 --> 00:27:57,483 Wysyłasz mnie do dziury, uczciwa gra mojego brata dla Schillingera. 363 00:27:57,556 --> 00:28:01,788 Bu-kurwa-hoo. Powinieneś był pomyśleć o tym, zanim straciłeś panowanie nad sobą. 364 00:28:03,428 --> 00:28:04,656 Przepraszam. 365 00:28:06,031 --> 00:28:10,661 - Tim, mogę się tym zająć? - Nie, śmiało. Nie mogę się z nim skontaktować. 366 00:28:11,003 --> 00:28:12,470 W porządku, chodźmy. 367 00:28:17,909 --> 00:28:21,003 OK, O'Reily, pozwolę temu odejść. Raz. 368 00:28:22,214 --> 00:28:25,775 Znowu schrzaniłeś, Osobiście skopię ci tyłek. 369 00:28:26,151 --> 00:28:28,517 - Dlaczego jesteś taki miły? - Twoje akta. 370 00:28:28,587 --> 00:28:33,320 Wiem wszystko o tobie i twoim bracie. Mam braci, wiem, jak to jest. 371 00:28:34,326 --> 00:28:38,660 Poza tym ty i ja, oboje jesteśmy czarnymi Irlandczykami, prawda? 372 00:28:39,498 --> 00:28:41,022 Czarne, jak tylko się pojawią. 373 00:28:42,234 --> 00:28:44,361 - Byliście Złotymi Rękawiczkami. - Jak to usłyszałeś? 374 00:28:44,436 --> 00:28:47,530 Ty czytasz moje akta, ja czytam twoje. Założę się, że masz niezłą moc. 375 00:28:47,606 --> 00:28:51,872 Jasne, miałem swój dzień. Równie często moja twarz uderzała w płótno. 376 00:28:52,244 --> 00:28:54,474 Wiesz, mój brat Cyryl, on jest bokserem. 377 00:28:54,546 --> 00:28:57,982 I zgłosiłem go do tego konkursu które organizuje McManus. 378 00:28:58,050 --> 00:28:59,449 Myślałem, że twój brat jest powolny. 379 00:28:59,518 --> 00:29:02,578 Tak, na co dzień, ale na ringu... Człowieku, on jest taki szybki. 380 00:29:02,654 --> 00:29:05,919 To tak, jakby jego instynkty po prostu wróciły, wiesz. 381 00:29:06,058 --> 00:29:09,619 Ale problem polega na tym, Nie mam zielonego pojęcia o boksie. 382 00:29:10,162 --> 00:29:14,121 Więc po prostu zastanawiałem się, może mógłbyś chcieć trenować Cyryla. 383 00:29:14,232 --> 00:29:15,563 - Ja? - Tak. 384 00:29:15,934 --> 00:29:18,402 Nie ma mowy, O'Reily. To byłoby okazanie faworyzowania. 385 00:29:18,470 --> 00:29:20,097 Nie mam na myśli pełnego coachingu... 386 00:29:20,172 --> 00:29:24,575 ale mam na myśli, że może po prostu go poobserwuj na odległość, wiesz. Daj mi wskazówki. 387 00:29:24,843 --> 00:29:28,108 - Dla Irlandii? - Zobaczymy, dzieciaku. 388 00:30:13,358 --> 00:30:14,347 Cichy! 389 00:30:16,828 --> 00:30:18,989 Proszę się wszyscy zamknąć. 390 00:30:19,831 --> 00:30:21,924 Cicho, żebyśmy mogli zacząć. 391 00:30:27,539 --> 00:30:32,169 To pierwsze mistrzostwa Oswalda w boksie. Wyeliminowaliśmy kategorie wagowe. 392 00:30:32,511 --> 00:30:36,948 W tym kącie, w niebieskich pniach, Chucky „Egzekutor” Pancamo. 393 00:30:41,753 --> 00:30:46,622 I w tym kącie, „Dławienie” Steve’a Pasquina. 394 00:31:00,772 --> 00:31:04,367 Chcę, żebyś dbał o czystość. Żadnych ciosów poniżej pasa, żadnych ciosów królika. 395 00:31:04,442 --> 00:31:05,739 Jesteś mi posłuszny przez cały czas. 396 00:31:05,810 --> 00:31:08,711 Chrońcie się, idźcie do swoich kątów, uścisnąć dłoń. 397 00:31:25,897 --> 00:31:27,421 Dzwonić. 398 00:32:06,404 --> 00:32:09,100 Hej, Ryan, jak tam Cyril? 399 00:32:10,175 --> 00:32:11,267 Oficer... 400 00:32:11,977 --> 00:32:15,777 - zabierz ode mnie tych dwóch skurwielów. - Jest taki drażliwy. 401 00:32:17,115 --> 00:32:21,017 Właśnie miałem przyjść, żeby ci powiedzieć jak bardzo się cieszę, że pierwsza walka Cyryla... 402 00:32:21,086 --> 00:32:25,455 - będzie tutaj przeciwko Jamesowi. - Zgadza się, Cyryl i ja. 403 00:32:26,691 --> 00:32:29,182 I nic, kurwa, nie możesz z tym zrobić. 404 00:32:31,896 --> 00:32:36,162 Beecher odgryzł ci czubek penisa. Jak chcesz stracić resztę? 405 00:32:38,770 --> 00:32:40,260 Ruszaj się, O'Reily. 406 00:32:44,909 --> 00:32:48,436 CO, szanse są 5 do 1 na Twoją korzyść. 407 00:33:00,659 --> 00:33:02,889 - Ryana. - Ciocia Brendo. 408 00:33:10,302 --> 00:33:13,465 - Co przyniosłeś? - Twoje ulubione. 409 00:33:15,674 --> 00:33:18,074 NIE! 410 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Jesteś na treningu. - Na treningu? Po co? 411 00:33:23,515 --> 00:33:26,541 Walka. Zorganizowali mecz bokserski. 412 00:33:27,452 --> 00:33:30,717 Ryanie, nie. Nie możesz pozwolić chłopakowi boksować. 413 00:33:31,256 --> 00:33:32,484 Dlaczego nie? 414 00:33:33,692 --> 00:33:35,819 Jego mózg jest wystarczająco rozbity. 415 00:33:36,428 --> 00:33:38,953 Kochanie, chcesz boksować? 416 00:33:39,764 --> 00:33:41,356 Po co go o to pytasz? 417 00:33:41,433 --> 00:33:44,402 Bo wiem, jak go znęcasz w robienie rzeczy, które chcesz. 418 00:33:44,469 --> 00:33:45,731 Pieprzyć cię. 419 00:33:46,504 --> 00:33:47,801 Nie, pierdol się! 420 00:33:48,173 --> 00:33:50,767 Co, nagle teraz martwisz się o Cyryla? 421 00:33:50,842 --> 00:33:53,743 Zawsze się o niego martwiłem. Martwię się o was oboje. 422 00:33:53,812 --> 00:33:57,748 Och, tak? Więc gdzie, kurwa, byłeś kiedy dorastaliśmy? 423 00:33:57,816 --> 00:34:02,082 Gdzie byłeś, kiedy ten kretyn bił nas? Na mamie? 424 00:34:02,153 --> 00:34:06,089 Nie było cię na tej cholernej mszy podczas gdy ja chroniłem Cyryla. Ja! 425 00:34:06,157 --> 00:34:09,058 Dobrze się nim opiekowałeś. Dobrze się nim zaopiekowałeś. 426 00:34:09,127 --> 00:34:12,528 Przez ciebie jego umysł jest pomieszany. Przez ciebie znalazł się w tym piekle. 427 00:34:12,597 --> 00:34:15,828 Słuchaj, wyświadcz nam przysługę, stara suko, i paść, kurwa, trupem. 428 00:34:15,900 --> 00:34:16,924 Chodź, Cyryl. 429 00:34:17,001 --> 00:34:19,993 Masz w sobie diabła, Ryan. Podobnie jak twój ojciec. 430 00:34:26,010 --> 00:34:27,341 Chodź, Cyryl. 431 00:34:31,282 --> 00:34:32,544 Rusz się! 432 00:34:48,199 --> 00:34:50,258 Cyryl ma następną walkę. 433 00:34:50,335 --> 00:34:52,769 - Z kim on się mierzy? - Robsona. 434 00:34:53,705 --> 00:34:57,801 Obserwowałem trening Robsona. Jest twardy. Ale lewą stronę trzyma naprawdę nisko. 435 00:34:57,876 --> 00:35:01,243 - Powiedz swojemu bratu, żeby go zaczepił. - Tak, ale czy to wystarczy? 436 00:35:01,312 --> 00:35:03,872 To znaczy, nie chcę Cyryla coraz bardziej zniszczone. 437 00:35:03,948 --> 00:35:05,176 Wyciągnij go. 438 00:35:05,517 --> 00:35:10,181 Nie ma kurwa mowy. Musi coś być jeszcze mogę zrobić, żeby dać mu przewagę. 439 00:35:11,089 --> 00:35:13,819 - Znasz historię Czarnego Irlandczyka? - Nie. 440 00:35:14,392 --> 00:35:17,418 Już w XVII wieku po klęsce Armady... 441 00:35:17,695 --> 00:35:20,960 Wyrzucono hiszpańskich marynarzy na wybrzeżach Irlandii. 442 00:35:21,766 --> 00:35:25,827 Nie mogłem mówić ani słowa po angielsku. Wymyślili, jak przetrwać. 443 00:35:26,871 --> 00:35:30,967 Przetrwanie. Masz to we krwi, O'Reily. 444 00:35:31,810 --> 00:35:33,641 Coś wymyślisz. 445 00:35:50,762 --> 00:35:54,789 Więc jak to się dzieje, że jesteście chrześcijanami? nikt nie boksuje? 446 00:35:56,034 --> 00:35:59,834 Podjęliśmy decyzję, że nie będziemy brać udziału. Moralnie złe. 447 00:35:59,904 --> 00:36:00,893 Prawidłowy. 448 00:36:03,007 --> 00:36:05,475 Nadal pracujesz na nocniku na oddziale szpitalnym? 449 00:36:05,543 --> 00:36:06,942 - Tak. - Tak? 450 00:36:08,346 --> 00:36:10,610 Chcesz zarobić trochę dodatkowej gotówki? 451 00:36:12,584 --> 00:36:13,676 Może. 452 00:37:15,179 --> 00:37:18,012 Co robisz? 453 00:37:19,083 --> 00:37:20,448 Zamknij się, kurwa. 454 00:37:50,915 --> 00:37:53,281 Jak się czujesz? Czujesz się dobrze? 455 00:37:54,786 --> 00:37:58,153 Dobra runda. Muszę dalej dźgać. Nie polegaj na tym cały czas. 456 00:37:58,222 --> 00:38:00,213 Obserwuj swoje ciało, wykonaj dźgnięcie. 457 00:38:01,192 --> 00:38:03,558 Wszystko w porządku, stary. Pospiesz się. 458 00:39:20,872 --> 00:39:23,170 Pospiesz się. Usiąść. Co jest z tobą nie tak? 459 00:39:23,241 --> 00:39:26,267 Masz 15 funtów na tego gościa. Traktuje cię jak szmacianą lalkę. 460 00:39:26,344 --> 00:39:28,312 Weź drinka. 461 00:39:28,379 --> 00:39:31,212 James, jeszcze jeden drink. Wygląda dobrze. Pospiesz się. 462 00:39:34,419 --> 00:39:36,114 Skopano ci tyłek. 463 00:39:37,255 --> 00:39:41,749 Na co się kurwa patrzysz? Odwróć wzrok od pierścionka. Weź drinka. 464 00:39:41,859 --> 00:39:44,919 Miło, stary. Ty go, kurwa, bijesz na głowę. 465 00:39:44,996 --> 00:39:47,760 Jeszcze jedna runda dla Bractwa. chodźmy. 466 00:40:31,743 --> 00:40:34,007 Kiedy bierzesz udział w wyścigu, chcesz wygrać. 467 00:40:34,512 --> 00:40:37,572 Chcesz wygrać bez względu na wszystko. 468 00:40:37,648 --> 00:40:39,445 Wygraj za wszelką cenę. 469 00:40:41,853 --> 00:40:42,842 Pieprzyć cię. 470 00:40:44,155 --> 00:40:47,852 Byłem sprinterem. Tak, świetnie radziłem sobie na krótkim dystansie. 471 00:40:48,159 --> 00:40:52,220 Człowieku, strzel z tej broni startowej i poszłabym! Szybko! 472 00:40:52,563 --> 00:40:57,364 Człowieku, mógłbym przebiec dystans 50 jardów w 6,5 sekundy. Żadne gówno. 473 00:40:57,435 --> 00:40:59,027 Podszedłem do tego naturalnie. 474 00:40:59,103 --> 00:41:02,937 W moim kapturze trzeba było nauczyć się biegać zanim nauczyłeś się chodzić. 475 00:41:06,844 --> 00:41:08,368 Oficer Murphy? 476 00:41:09,914 --> 00:41:12,542 Powinienem mieć teraz dializy. 477 00:41:15,620 --> 00:41:18,714 Nie masz racji, Rebadow. Nie ma go na dzisiejszym arkuszu. 478 00:41:18,990 --> 00:41:22,824 Kiedy miałem ostatnią wizytę, Doktor Nathan powiedział asystentowi medycznemu... 479 00:41:22,894 --> 00:41:26,694 - żeby zaplanować kolejny na dzisiejszy poranek. - Może Nathan zmienił zdanie. 480 00:41:26,764 --> 00:41:28,527 Zadzwonię, sprawdzę. 481 00:41:29,133 --> 00:41:32,591 Wszystko co tu mam Czy masz wizyty o 15:00? 482 00:41:34,372 --> 00:41:36,840 - Moja mama przyjdzie. - Twoja matka? 483 00:41:38,242 --> 00:41:41,336 - Jesteś chory? - Nie, mamo. 484 00:41:43,014 --> 00:41:47,383 - Nigdy nie byłeś dobrym kłamcą. - Mam cukrzycę. 485 00:41:48,786 --> 00:41:52,517 Wygląda na to, że dostajemy swoją część złych diagnoz w dzisiejszych czasach. 486 00:41:53,157 --> 00:41:55,557 Co z białaczką małego Alexa. 487 00:41:55,960 --> 00:41:58,656 Mam jego zdjęcie, które wysłałeś w SeaWorldu. 488 00:42:00,097 --> 00:42:03,828 Ta podróż. Nie mogę ci powiedzieć, bardzo mu to pomogło. 489 00:42:04,869 --> 00:42:09,704 Po SeaWorld błyszczał. Teraz znowu zaczyna słabnąć. 490 00:42:11,142 --> 00:42:13,406 Chciałbym móc zrobić więcej. 491 00:42:14,679 --> 00:42:17,978 Jest. Poznaj go. 492 00:42:19,350 --> 00:42:22,319 - Nie. - To twój wnuk. 493 00:42:22,386 --> 00:42:24,354 Mamo, nie. 494 00:42:25,122 --> 00:42:27,488 Powiedziałem im prawdę o tobie. 495 00:42:28,893 --> 00:42:31,123 - Co? - Ja wiem. 496 00:42:32,363 --> 00:42:33,955 Złamałem słowo. 497 00:42:34,031 --> 00:42:38,991 Ale na litość boską, nigdy tego nie widziałeś własnego syna, własnego wnuka. 498 00:42:40,204 --> 00:42:43,435 Te wszystkie lata, te wszystkie kłamstwa... 499 00:42:43,875 --> 00:42:46,002 mówiąc im, że zmarłeś wiele lat temu. 500 00:42:46,077 --> 00:42:50,571 Nie chcę iść do grobu wiedząc o tym obietnica, którą złożyłem 30 lat temu... 501 00:42:50,648 --> 00:42:52,479 trzymał cię z dala od rodziny. 502 00:42:53,851 --> 00:42:56,877 Spotkanie z nimi nie przyniesie nic dobrego. 503 00:42:58,222 --> 00:43:01,248 Nie spotykanie się z nimi też nie przyniosło nic dobrego. 504 00:43:04,462 --> 00:43:07,260 Proszę bardzo, Rebadow. Przyjemność diety cukrzycowej. 505 00:43:07,331 --> 00:43:08,696 Pospiesz się, Rebadow. 506 00:43:08,766 --> 00:43:11,894 - Idę tak szybko, jak tylko mogę. - Pospiesz się, zanim Schillinger się pojawi. 507 00:43:11,969 --> 00:43:15,268 Każdy dzień, każdy posiłek, pluje na moje jedzenie i każe mi je zjeść. 508 00:43:15,339 --> 00:43:17,637 - Więc napluj Schillingerowi jedzenie. - Żartujesz? 509 00:43:17,708 --> 00:43:20,108 Wyciągnąłby moje ślinianki. 510 00:43:20,177 --> 00:43:21,508 Busmalis. 511 00:43:22,313 --> 00:43:23,302 Poniewczasie. 512 00:43:40,531 --> 00:43:41,930 Chcesz handlować? 513 00:43:51,108 --> 00:43:52,200 Jest w szoku. 514 00:43:52,276 --> 00:43:54,744 IV bolus DF-50. 515 00:43:54,812 --> 00:43:57,007 - Czy poszedł dzisiaj na dializę? - On... 516 00:43:57,848 --> 00:43:59,816 Co? Czy nie mówiłem, żebyś go zaplanował? 517 00:43:59,884 --> 00:44:02,580 - Zapomniałem. - Zapomniałeś? 518 00:44:03,187 --> 00:44:05,212 Mógł umrzeć, dupku. 519 00:44:22,673 --> 00:44:24,368 Czujesz się lepiej? 520 00:44:25,810 --> 00:44:27,300 Niezły strach. 521 00:44:29,847 --> 00:44:32,338 Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić? 522 00:44:33,584 --> 00:44:35,381 Czy mogę skorzystać z telefonu? 523 00:44:50,134 --> 00:44:52,364 Zmieniłem zdanie. 524 00:45:38,816 --> 00:45:41,512 - Adebisi, po prostu mnie uszczypnąłeś? - Nie, szefie. 525 00:45:45,423 --> 00:45:49,917 Wiem, co zrobiłeś. Powiedziałeś Doktor Nathan chciał pobrać moją krew... 526 00:45:50,494 --> 00:45:53,292 ale wiem, że użyłeś tego, żeby kogoś zarazić. 527 00:45:56,333 --> 00:45:57,857 Wiesz, że to prawda. 528 00:45:59,003 --> 00:46:02,370 Kłułeś jakiegoś ukłucia igłą, mając nadzieję, że zarazi go AIDS. 529 00:46:04,008 --> 00:46:05,236 Kto to jest? 530 00:46:06,310 --> 00:46:09,837 No dalej, Adebisi, powiedz mi. Kto? 531 00:46:12,650 --> 00:46:14,015 Jesteś deliryczny. 532 00:46:16,854 --> 00:46:20,187 Adebisi, nie rozumiem. 533 00:46:21,525 --> 00:46:25,222 Dlaczego miałbyś chcieć przenieść się z kawiarni... 534 00:46:25,296 --> 00:46:27,628 zaopiekować się bandą pedałów? 535 00:46:29,500 --> 00:46:32,560 - Nie lubisz pedałów? - Jak myślisz? 536 00:46:35,239 --> 00:46:37,264 Tam ich nienawidziłem. 537 00:46:38,209 --> 00:46:39,540 Ale tutaj... 538 00:46:40,644 --> 00:46:42,805 czasami trzeba possać fiuta. 539 00:46:42,880 --> 00:46:46,338 To jedna z wielu różnic między tobą a mną. 540 00:46:46,417 --> 00:46:48,476 Zyskałam samokontrolę. 541 00:46:50,287 --> 00:46:52,187 Chciałbym być bardziej taki jak ty. 542 00:46:53,023 --> 00:46:54,285 Dla mnie... 543 00:46:55,226 --> 00:46:57,387 pedał to pedał. 544 00:46:57,728 --> 00:47:01,721 Zboczone, chore zwierzę. Nie mogę znieść, że jeden z nich jest blisko mnie. 545 00:47:06,537 --> 00:47:10,667 Ale wy Sycylijczycy, całujecie się w policzek. 546 00:47:12,443 --> 00:47:16,004 - To szacunek, a nie seks. - Szacunek. 547 00:47:17,581 --> 00:47:19,048 Mam cię, szefie. 548 00:47:33,464 --> 00:47:36,160 Dostałem wyniki twojego testu. 549 00:47:41,105 --> 00:47:43,903 - Nie wiem jak ci to powiedzieć. - Bądź hetero. 550 00:47:45,609 --> 00:47:47,372 Jesteś nosicielem wirusa HIV. 551 00:47:49,313 --> 00:47:51,338 - Co? - Przepraszam. 552 00:47:52,283 --> 00:47:56,481 Doktorze, to niemożliwe. Popraw mnie jeśli się mylę, ale jedynym sposobem na zachorowanie na AIDS... 553 00:47:56,554 --> 00:48:01,491 polega na uprawianiu seksu lub dzieleniu się igłą. Ja też tego nie robiłem i nie jestem Haitańczykiem. 554 00:48:01,559 --> 00:48:05,325 - Nie masz AIDS, jesteś nosicielem wirusa HIV. - Testy są błędne. 555 00:48:05,696 --> 00:48:08,221 - Sprawdziłem dwukrotnie. - Potrójna kontrola. 556 00:48:08,365 --> 00:48:11,926 - Wiem, że trudno ci to zaakceptować. - To niemożliwe. 557 00:48:14,838 --> 00:48:17,204 Antonio, umówię cię na spotkanie za poradę. 558 00:48:17,274 --> 00:48:19,765 - I umów się na transfer... - Przenieść? 559 00:48:19,843 --> 00:48:21,174 Polityka państwa. 560 00:48:21,245 --> 00:48:25,238 Wszyscy więźniowie, u których wynik testu na obecność wirusa HIV jest pozytywny muszą być odizolowani w jednym miejscu. 561 00:48:25,482 --> 00:48:27,677 Chcę porozmawiać z naczelnikiem. 562 00:48:30,588 --> 00:48:31,782 W porządku. 563 00:48:34,425 --> 00:48:36,655 To nie dzieje się ze mną. 564 00:48:40,864 --> 00:48:42,456 Kapitanie, nie rozumiem tego. 565 00:48:42,533 --> 00:48:44,524 Ktoś musiał małpować z testami. 566 00:48:44,602 --> 00:48:48,038 Jedyne co wiem na pewno to Glynn mówi, że muszę przeprowadzić się do E. 567 00:48:48,439 --> 00:48:52,273 - To znaczy, że się z tobą nie zobaczymy? - To właśnie oznacza odosobnienie, Chucky. 568 00:48:52,343 --> 00:48:55,278 Więźniowie w E, nie mieszają się z gen popem. 569 00:48:57,114 --> 00:49:00,948 Dopóki nie wrócę, ty tu dowodzisz. Dobra? 570 00:49:16,867 --> 00:49:18,198 Do zobaczenia, szefie. 571 00:49:32,116 --> 00:49:33,105 Pierdolić. 572 00:49:36,520 --> 00:49:37,509 Zgaś światło! 573 00:49:48,632 --> 00:49:52,534 Doktor Nathan mówi, że wrócisz w Em City do końca dnia. 574 00:49:52,603 --> 00:49:55,595 Dobry. Moje odleżyny dostały odleżyn. 575 00:49:55,939 --> 00:49:59,397 Wiesz, biorąc pod uwagę fakt, że Miałeś dwie rany kłute w plecach... 576 00:49:59,677 --> 00:50:01,838 Powiedziałbym, że twoje wyzdrowienie jest cudowne. 577 00:50:01,912 --> 00:50:05,109 Będą potrzebować dużo więcej niż jakiś chuj, żeby mnie wyciągnąć. 578 00:50:05,749 --> 00:50:08,513 - Nadal nie masz pojęcia, kim oni są. - Nie. 579 00:50:09,720 --> 00:50:13,121 Było ciemno. Zaatakowali mnie od tyłu. 580 00:50:13,824 --> 00:50:15,485 To gówna z kurczaka. 581 00:50:16,060 --> 00:50:17,891 Problem polega na tym, że... 582 00:50:20,431 --> 00:50:22,763 wiemy, że Schillinger cię dźgnął. 583 00:50:23,500 --> 00:50:25,365 Albo ktoś to zrobił. 584 00:50:25,502 --> 00:50:28,938 - Ale nie mamy dowodu. - Czy ci się to po prostu nie podoba? 585 00:50:30,341 --> 00:50:34,607 - Nie wyglądasz na bardzo rozdartego tym. - Zostałeś postrzelony podczas tych zamieszek, prawda? 586 00:50:35,746 --> 00:50:38,237 Ten mały uścisk dłoni ze śmiercią... 587 00:50:39,116 --> 00:50:41,983 w pewnym sensie zmienia Twoje spojrzenie na pewne sprawy. 588 00:50:43,687 --> 00:50:48,147 Mam pełne prawo dowieść Schillingera, ma pełne prawo mnie ścigać. 589 00:50:48,892 --> 00:50:51,122 - Poczta. - Prawda, Vern? 590 00:50:53,464 --> 00:50:55,364 Nic dla ciebie dzisiaj nie ma, Keller. 591 00:50:56,367 --> 00:50:59,495 Żadnych kartek z życzeniami zdrowia, żadnych bukietów kwiatowych... 592 00:51:00,137 --> 00:51:02,071 ani nawet wieńca pogrzebowego. 593 00:51:02,139 --> 00:51:05,404 - Wiemy, że jesteś odpowiedzialny, Schillinger. - Ja? 594 00:51:06,744 --> 00:51:09,212 Przyznam, że metaforycznie pasuje. 595 00:51:09,747 --> 00:51:12,682 Wbił mi nóż w plecy, więc go dźgnąłem. 596 00:51:13,517 --> 00:51:15,007 Ale nie zrobiłem tego. 597 00:51:16,120 --> 00:51:18,054 Chciałbym Chrystusowi, abym to miał. 598 00:51:20,023 --> 00:51:23,015 Oczywiście, gdybym to był ja, byłbyś martwy. 599 00:51:25,262 --> 00:51:26,559 Życzenia powodzenia. 600 00:51:31,468 --> 00:51:35,029 - Dziękuję, że mnie odwiedziłaś, siostro. - Dlatego Bóg ustalił godziny pracy. 601 00:51:38,075 --> 00:51:42,205 - Beechera nie ma w pobliżu? - Nie. Dlaczego? Chodzi o niego? 602 00:51:48,986 --> 00:51:51,352 Wiesz, co zaszło między nami, prawda? 603 00:51:52,423 --> 00:51:57,258 Wiem, że Tobiasz był w tobie zakochany i że złamałeś mu ręce i nogi. 604 00:51:57,461 --> 00:52:01,192 Jezu Chryste, tak to ująłeś brzmi to tak zimno. 605 00:52:01,331 --> 00:52:04,767 Dlaczego więc tego nie sformułujesz więc wyszedłeś jako bohater? 606 00:52:11,375 --> 00:52:15,038 przykro mi. To co zrobiłem było złe. 607 00:52:16,346 --> 00:52:18,075 I chcę mu to wynagrodzić. 608 00:52:18,148 --> 00:52:23,108 Słyszałem, że masz takiego sprawcę-ofiarę uruchomienie programu interakcji. 609 00:52:25,389 --> 00:52:26,981 Chcę się zapisać. 610 00:52:29,059 --> 00:52:32,358 Do tańca swingowego trzeba dwojga. Tobiasz musi chcieć wziąć w tym udział. 611 00:52:32,429 --> 00:52:36,160 Wiem to. Dlatego tu jestem. On cię lubi. 612 00:52:37,301 --> 00:52:40,236 On cię szanuje. Jeśli mu to zasugerujesz... 613 00:52:41,305 --> 00:52:42,932 on przyjdzie. 614 00:52:43,140 --> 00:52:45,370 Czy naprawdę ci na nim zależy? 615 00:52:50,681 --> 00:52:53,616 Nie masz powodu mi wierzyć, ale tak. 616 00:52:56,320 --> 00:52:58,788 Dobra. Zobaczę, co da się zrobić. 617 00:53:01,592 --> 00:53:04,993 Nie wiem na czym polega Twoje oszustwo, ale ja tego nie kupuję. 618 00:53:05,562 --> 00:53:08,861 Widząc dzisiaj siostrę Pete, pytając ją, czy możemy wziąć udział w jej programie. 619 00:53:08,932 --> 00:53:13,528 Żadnego oszustwa. To tak jakbym mówił, Chcę to naprawić między nami. 620 00:53:14,304 --> 00:53:17,467 Jak? Nie mogę ci zaufać. 621 00:53:17,541 --> 00:53:21,568 Nie mogę już sobie ufać. Moje pieprzone uczucia są... 622 00:53:25,015 --> 00:53:27,882 Jedyne co wiem na pewno to to, że: 623 00:53:28,051 --> 00:53:30,110 Dostanę Schillingera. 624 00:53:31,588 --> 00:53:35,046 - Mogę ci w tym pomóc. - Nie potrzebuję twojej pomocy. 625 00:53:35,759 --> 00:53:39,217 Co zrobisz, sam zdobędziesz tego jizzbaga? 626 00:53:39,296 --> 00:53:40,695 Zapytaj Metzgera. 627 00:53:42,900 --> 00:53:45,232 Tak? Co, zabiłeś Metzgera? 628 00:53:45,903 --> 00:53:48,531 Wiesz, kiedy uderzyłem Kathy Rockwell... 629 00:53:49,306 --> 00:53:52,036 kiedy zdałem sobie sprawę, że odebrałem jej życie... 630 00:53:53,844 --> 00:53:58,304 Byłem pełen wyrzutów sumienia, pełen wstrętu do samego siebie, ponieważ nie miałem zamiaru jej zabić. 631 00:53:59,783 --> 00:54:01,250 Ale Metzger. 632 00:54:05,022 --> 00:54:06,580 To było słodkie. 633 00:54:08,358 --> 00:54:10,553 Wiesz, co jeszcze było słodkie? 634 00:54:11,628 --> 00:54:14,062 Wbijam ci ten trzonek w plecy. 635 00:54:17,301 --> 00:54:20,634 - To byłeś ty? - Nigdy o tym nie myślałem? 636 00:54:21,238 --> 00:54:24,537 To mogłem być ja, stojąc w ciemności w tym magazynie... 637 00:54:24,608 --> 00:54:28,135 patrzeć, jak układasz papier do kopiowania. A potem... 638 00:54:28,245 --> 00:54:30,543 bum, bum, kochanie! 639 00:54:33,450 --> 00:54:35,042 Toby, czy to byłeś ty? 640 00:54:39,756 --> 00:54:40,780 Nie. 641 00:54:42,192 --> 00:54:45,389 Ale przez sekundę wierzyłeś, że tak mogło być. 642 00:54:45,996 --> 00:54:48,624 To mógł być stary, dobry Toby. 643 00:54:49,633 --> 00:54:52,864 - Nie zabiłeś Metzgera. - Nie. 644 00:54:53,570 --> 00:54:56,835 Jak taka mała cipka może mnie lubić skrzywdził kogoś? 645 00:55:06,416 --> 00:55:08,281 Gdybyś nie był w magazynie... 646 00:55:08,352 --> 00:55:10,843 skąd wiedziałeś Odkładałem papier do kopiowania? 647 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 Nie wiem. 648 00:55:17,427 --> 00:55:19,327 Cholera, może to byłem ja. 649 00:55:22,332 --> 00:55:23,526 Muszę się pomodlić. 650 00:55:24,901 --> 00:55:27,870 Módlcie się, aby Bóg wskazał mi drogę pieprzyć Schillingera. 651 00:55:35,345 --> 00:55:36,607 Numer? 652 00:55:40,117 --> 00:55:42,813 Dziewięć, dziewięć... 653 00:55:43,020 --> 00:55:44,214 "S"... 654 00:55:44,287 --> 00:55:47,085 trzy, trzy, trzy. 655 00:55:52,329 --> 00:55:55,196 Nazwisko tego chłopca, wiesz jak brzmiało? 656 00:55:56,900 --> 00:55:58,128 Schillingera. 657 00:56:04,408 --> 00:56:07,775 Numer więźnia 99S333. 658 00:56:08,111 --> 00:56:10,204 Andrew Peter Schillinger. 659 00:56:18,588 --> 00:56:21,455 Skazany 16 lutego 1999 r. 660 00:56:21,525 --> 00:56:25,359 Morderstwo drugiego stopnia, posiadanie narkotyków. 661 00:56:25,429 --> 00:56:28,057 Wyrok: 50 lat. 662 00:56:28,131 --> 00:56:30,759 O zwolnienie warunkowe może ubiegać się za 20.